向世界首富马斯克学习：高级的英语怼人技巧
近日，美国《华尔街日报》曝出，特斯拉和太空探索技术公司（SpaceX）的首席执行官马斯克“经常吸毒”，这引发对其公司运营的担忧，对此，马斯克发文亲自辟谣，虽然他的回应只有三句话，但嘲讽拉满，下面跟着学霸君一起来学习下马斯克高级的英语怼人技巧吧。
文｜魏剑峰
From 英文悦读
微信号: read_the_economist
首富马斯克这两天又成了媒体焦点，原因是《华尔街日报》在1月6号的报道中提到马斯克吸毒，而这可能会对特斯拉和Space X的管理造成影响。
马斯克第二天就在推特发文进行了回应，推文写得很有意思：
回应一共只有三句，这里我来翻译一下：
After that onepuffwith Rogan, I agreed, at NASA’s request, to do 3 years of random drug testing.
（当年我和喜剧演员乔·罗根吸了一口大麻烟，在那之后，我同意了美国国家航空航天局的要求，接受为期三年的随机药物测试。）
句子中puff是名词，意思是“吸烟，抽烟”，Rogan指的是美国著名喜剧演员Joe Rogan。马斯克几年前曾经在乔·罗根的节目中和他一起吸过一次大麻烟。
Not even trace quantities were found of any drugs or alcohol.
（结果连微量的毒品或酒精都没有发现。）
句子出现了语序调整，还原后是：Not even trace quantities of any drugs or alcohol were found. 其中trace quantities of something是一个固定搭配，意思是“微量的某事物”。
之所以要将were found前置，是因为强调这一部分的内容，同时调整语序后也可以避免头重脚轻问题。
@WSJ is not fit to line a parrot cage for bird shit.
这一句写得很绝，但一开始读可能不太好懂，因为它出现了熟词生义现象。Line在这里意思相当于“铺，垫（某物内部）”，比如：The birds use small leaves forliningtheir nests. 鸟儿将一些小叶子铺在鸟巢里。
养过鸟的人会知道，在鸟笼下面要垫一层纸来接鸟粪，有一种专门的垫纸就称为bird cage liners。而一些人为了省事，就把不要的报纸当垫纸用。因此在英美国家人们有时候会用bird cage liners形容那些毫无价值、只会哗众取宠的报纸。这些报纸除了用来垫鸟笼之外找不到其他用途。
马斯克在这里骂得更狠，他认为华尔街日报连当鸟厕纸都不配（not fit to line a parrot cage），翻译成“地道中文”相当于：华尔街日报连用来擦屁股都嫌硌得慌。
此外，英式英语里面也有一个说法用来形容三流报纸：tomorrow's fish and chip wrappers
英国人过去在吃炸鱼薯条的时候喜欢拿报纸包着，因此短语可以用来形容报纸没有阅读价值，只能隔天用来包食物。
本文系授权发布，By 魏剑峰，From 英文悦读，微信号：read_the_economist，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，北美学霸君诚意推荐
