近日沙特玩家ramzi_hamad发推文吐槽中国武侠大作《影之刃零》语言本地化问题，此事在海外玩家社群引发广泛讨论。
《影之刃零》Steam页面标注共支持15种语言，包含简繁中文、英语、日语、韩语、俄语、西语等主流语种，但未上线阿拉伯语字幕与界面。这名沙特玩家表示原本十分期待游戏，因缺少母语支持，决定首发绝不购入，即便后续打折也不会买单，仅会考虑借玩或是等待订阅入库。
该推文让大量中东玩家附和，不少人集体呼吁灵游坊追加阿拉伯语本地化。中国玩家则感慨场景反转，类似早年国内玩家扎堆求游戏更新中文的情形。
行业相关信息显示，阿拉伯语本地化开发门槛偏高：需要整体镜像重构UI界面，字体渲染、文字塑形均要单独适配，同时还要兼顾中东地区文化、宗教内容审核，开发成本与工期投入较大。