盛大《锁链战记》吉川明静:日橙杖任务剑灵追踪者式游戏的本地化

近日,由速途网主办的第七期游戏汇沙龙成功在UCloud赞助的孵化园内成功举办,在本期主题为“复盘卡牌+X设计与运营”的沙龙中,盛大游戏《锁链战记》产品总监张茗靖(吉川明静)讲述了《锁链战记》本地化的细节故事,并分享了游戏运营的经验。

《锁链战记》本地化

作为一款日系手游,《锁链战记》的本地化工作极为繁复。在翻译方面,这款游戏有着丰富的剧情,其文本就有150万字,根据相关数据显示,这款游戏的国服中拥有20%的剧情党。

盛大《锁链战记》吉川明静:日式游戏的本地化

盛大游戏《锁链战记》产品总监张茗靖(吉川明静)

本地化的第二个修改是自动战斗,“当时很纠结。”吉川明静用了5个字反映当时的心情,改成自动战斗会不会影响玩家操作上的快乐,会不会影响留存时间,“但最终玩家认可了这种战斗方式,甚至有玩家在国服玩游戏之后,想转战日服或台服,但结果成‘手残党’了。”他认为,新手教程是对玩家最基础的教学,新手教程后直接使用自动战斗的改动,很大程度上缓和了早期用户的留存。

本地化第三个修改就是抽卡系统。玩过《锁链战记》日服的朋友对抽卡系统一定不会陌生,日本采取的一次一次抽卡方式,因为日本更注重让玩家体会每一次抽卡的珍贵感,而在国内,这款游戏的抽卡方式改为了九连抽,保底有一张金卡。“我们考虑到中国的网络环境问题,抽一次会等待很久,并且中国用户会觉得浪费时间,所以一定要改成九连抽,”吉川明静解释道,“这直接影响游戏的收费。”

本地化第四个修改是加入签到与月卡系统。结合国内玩家的习惯,通过每天签到,达到一定数量后,可以获得四星卡等虚拟物品。那么,为什么要设立这两个系统呢?签到是结合国内玩家的习惯,通过一定数量的签到,可以获得四星卡等珍贵物品,月卡系统的设立则是为了让国内用户走出付费的第一步。

“最后证明,签到和月卡系统起到了一定的作用,但不是决定作用。”吉川明静说,因为时间问题,这两个系统都是硬性插入,在用户体验上做得并不好,比如说,所有消息都是从官网公告显示,但玩家几乎不去官网看公告。

市场推广与游戏上线

在市场推广方面,吉川明静认为《锁链战记》有两个亮点。第一个亮点是和全家的合作,在江浙沪一千多家全家店内,长达一个月的时间里推出了跳跳卡、海报、视频等,加上全家收藏卡包,所以,游戏上线一个月内,话题传的比较广泛。

另一个是预抽卡活动。游戏上线前两周登录活动页面后,每个玩家有5次机会抽卡,全都是四星卡(仅次于五星卡),最后一天抽完后,可以选择一张卡带到游戏当中。“最终统计到5万多个账号参与,效果不错”吉川明静说。

在游戏上线问题上,他讲到,《锁链战记》iOS版比安卓版要晚两天,看起来没什么大事,但对于当时的密集宣传来说影响很大,所以当时临时把iOS相关广告全部撤下,之后知道iOS又能上了,又重新把广告放上。所以他建议,第一次提交苹果APP审核的时候,至少预留一次被打回来的时间,虽然官方对外声称5个工作日审核,但至少预留10-15个工作日。

日式游戏在中国遇到的问题

吉川明静认为,日式游戏在中国有三点问题。第一是交互性不足。以《锁链战记》为例,没有PVP模式,没有排名战,意味着玩家没有互动,两个月后的用户量已经在下降,所以他建议,在游戏上线两个月内推出交互模式,单机游戏想要玩下去的时间不会超过两个月。

第二点是要找准卡牌+X的付费点。“以《锁链战记》为例,90%的收费依赖于抽卡,但抽卡的收费是有限的,抽满一张五星卡大概要花费5000元到1万元,这样的收费深度显然不够,”吉川明静认为,要像端游页游学习,比如不只是抽到一张卡,镶嵌、装备以及其他一些消费类道具,可以将更多的消费点融入到卡牌的生态环境当中。

第三是安全性,也是日式游戏比较大的问题。《锁链战记》是即时游戏,在日本完全不做安全防范措施,造成了许多玩家在进游戏之前和战斗结束后联网,在游戏过程中产生很多外挂行为,所以即时操作类游戏一定要做好外挂的防范措施,具体可以采取抽样调查等手段。 

也许你还喜欢

联众德光遇霞光城拱门冥想州笑傲江

联众德州扑克电竞邀请赛第二轮酝酿许久,终于在10月11日点燃战火!秋风寒冷的冬天,北京的天

《动物园之星》媒体评分解锁 IGdnf

《过山车之星》开发商 Frontier Developments 制作的全新作品《动物园之星》已经于11

相伴遨游江湖,勇征《tbc猎人宠物推

2014年12月20日,3D武侠网游《功夫之王》正式回归,不删档不限量开放。这是一款真正诠释武

《原恋爱部落先遣军军需官季始传奇

【暖冬盛典,引爆福利狂欢】随着十一月中旬的脚步,寒意逐渐袭来,《原始传奇》早已为广大勇

索尼公布东京电玩展直播计划 压轴

今天索尼互动娱乐日本与亚洲部公布了他们的TGS 2019东京电玩展直播安排。索尼将于9月1

推倒只是开始 上四神鼎之怨古世纪

《上古世纪》10月22日航海内测将带来国服全新玩法。其中,利维坦,《上古世纪》有史以来最

洛克王国魔力猫练级黑曜石暗黑破坏

微软举办的X019大会即将于北京时间11月15日凌晨4点开始,之前被微软收购的黑曜石工作室

感仁王2mod恩狂欢《仙剑奇侠传98鸿

庄园相遇,感恩有你!网易首款1V4非对称竞技手游《第五人格》感恩节特别活动“感恩狂欢”

火山岩有钱任性——《暗黑之光》各

曾经有一本书名叫《给你一个亿你能做什么》。其实每到年初的时候,不管是男屌还是女屌都

微软大力资助 黑曜石有意打造《天

黑曜石工作室新作——科幻RPG游戏《天外世界》有望将成为一个系列。在接受V